Plate 37

"The Pilgrim"

 

Moriae Encomium

Illustrated by Hans Holbein the Younger

 

 

 

Single Greeting Card (with matching Envelope)

Code: H ME37 SGC
Price: US$5.00

Reproduction on 8x12" sheet

Code: H ME37 8x12
Price: US$30.00

Reproduction on 12x18" sheet

Code: H ME37 12x18
Price: US$60.00

 

Holbein's illustration shown in Plate 37 from Moriae Encomium is associated with the following text drawn from

John Wilson's 1668 translation:

 

But the most foolish and basest of all others are our merchants, to wit such as venture on

everything be it never so dishonest, and manage it no better; who though they lie by no

allowance, swear and forswear, steal, cozen, and cheat, yet shuffle themselves into the first

rank, and all because they have gold rings on their fingers. Nor are they without their flattering

friars that admire them and give them openly the title of honorable, in hopes, no doubt, to

get some small snip of it themselves.

 

There are also a kind of Pythagoreans with whom all things are so common that if they get

anything under their cloaks, they make no more scruple of carrying it away than if it were their

own by inheritance. There are others too that are only rich in conceit, and while they fancy to

themselves pleasant dreams, conceive that enough to make them happy. Some desire to be

accounted wealthy abroad and are yet ready to starve at home. One makes what haste he can

to set all going, and another rakes it together by right or wrong. This man is ever laboring for

public honors, and another lies sleeping in a chimney corner. A great many undertake endless

suits and outvie one another who shall most enrich the dilatory judge or corrupt advocate. One

is all for innovations and another for some great he-knows-not-what. Another leaves his wife

and children at home and goes to Jerusalem, Rome, or in pilgrimage to St. James's where he has

no business.

 

 

The associated French text from L'Eloge de la Folie (1728) follows:

 

Les plus fous, & les plus méprisables Acteurs du Théeatre de la Vie humaine, sont les Marchands.

Rien d plus bas que leur profession, & ils l'exercent d'une vilaine maniere: ils sont ordinairement

mentteurs, parjures, voleurs, trompeurs, impoteurs; & mpmpbstamt tpit ce;a. fr considerez à

cause de coffre-fort. C'est principalement à ces mauvais Riches que les gros & gras Moines

Mendians sont se dévotement le cour, ils les abordent avec un respect doucereux, leur donnent

hautement le titre de vénerable; & cels, pour attraper une petite part du bien mal-acquis. Vous

voyèz dans un autre endroit les sectateurs de Pythagore, qui tenant avec ce Phiosophe, que

tous les biens sont communs, regardent comme un casuel légitime, tout ce qu'ils peuvent

dérober. Il y en q qui ne sont riches qu'en esperance: ils se forgent d'agréables fantômes de

fortune, & ils croyent que cela suffit pour ivre heureux. Quelques-uns sont ravis de passer pour

fort opulens, quoiqu'ils n'ayent pas même le nécessaire. L'un se hâte de se ruïner; l'autre amasse

à tout main. Cet Ambitieux s'agite, pour entrer dans les Charges; & cet Indolent n'aime rien

tant, que le coin de son feu. Les Plaideurs s'irritent par la longueur de la poursuite; & les Parties

semblent disputer à l'envi, à qui enrichira le mieux un Juge qui ne vise qu'à prolonger, le

procés, & un Avocat prévaricateur. Le Brouillon, le Séditieux court après les nouveautez; &

l'Inquiet médite de grandes entreprises. Tel va à Jerusalem, à Rome, à Saint Jaques, où il n'a

que faire; pendant que sa femme & ses enfans auroient grand besoin de sa présence.